{"id":15927,"date":"2023-11-13T16:42:13","date_gmt":"2023-11-13T09:42:13","guid":{"rendered":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/?p=15927"},"modified":"2023-11-21T11:00:37","modified_gmt":"2023-11-21T04:00:37","slug":"04-thanh-ngu-tieng-anh-thu-vi-nghe-vay-ma-khong-phai-vay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/iclc-hoc-tieng-anh\/04-thanh-ngu-tieng-anh-thu-vi-nghe-vay-ma-khong-phai-vay\/","title":{"rendered":"04 th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh th\u00fa v\u1ecb \u201cnghe v\u1eady m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1eady\u201d"},"content":{"rendered":"

Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh (Idioms)<\/strong> l\u00e0 nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n \u0111\u1ecba s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ea5t th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng. Tuy nhi\u00ean ngh\u0129a \u0111en v\u00e0 ngh\u0129a b\u00f3ng c\u1ee7a m\u1ed9t th\u00e0nh ng\u1eef \u0111\u00f4i khi kh\u00e1c nhau m\u1ed9t tr\u1eddi m\u1ed9t v\u1ef1c v\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ec5 \u0111\u1ec3 \u0111o\u00e1n d\u1ef1a tr\u00ean m\u1eb7t ch\u1eef.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y I-CLC s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u 4 th\u00e0nh ng\u1eef th\u00f4ng d\u1ee5ng v\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n th\u00fa v\u1ecb \u0111\u1eb1ng sau \u0111\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng hi\u1ec3u v\u00e0 nh\u1edb \u00fd ngh\u0129a h\u01a1n. Ba M\u1eb9 h\u00e3y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn Con s\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh ng\u1eef trong giao ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u1eeba t\u1ef1 nhi\u00ean v\u1eeba c\u00f3 c\u1ea3m x\u00fac nh\u00e9!<\/span><\/p>\n

1. Break a leg\u00a0<\/span><\/h2>\n

– Break: G\u00e3y<\/b><\/p>\n

– Leg: Ch\u00e2n<\/b><\/p>\n

– Break a leg: Ch\u00fac may m\u1eafn<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb gi\u1edbi ngh\u1ec7 s\u0129 \u1edf Anh. H\u1ecd th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea1n b\u00e8 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n ch\u00fac may m\u1eafn v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng tr\u01b0\u1edbc bu\u1ed5i di\u1ec5n. Nh\u01b0ng khi n\u00f3i th\u0103\u0309ng ra l\u00e0 \u201cGood luck\u201d l\u1ea1i khi\u1ebfn h\u1ecd e ng\u1ea1i r\u1eb1ng s\u1ebd mang \u0111i\u1ec1u xui x\u1ebbo. V\u00ec v\u1eady h\u1ecd \u0111\u00e3 ngh\u0129 ra c\u00e1ch d\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e2u ch\u00fac th\u1eadt xui x\u1ebbo v\u1edbi hy v\u1ecdng s\u1ebd mang \u00fd ngh\u0129a ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, v\u00ed nh\u01b0 l\u00e0 \u201cg\u00e3y ch\u00e2n\u201d\u00a0 ch\u1eb3ng h\u1ea1n.<\/span><\/p>\n

\u00c0 c\u00e1c b\u00e9 h\u00e3y d\u00f9ng<\/span> “Break a leg” <\/b>nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e2u \u0111\u01a1n th\u00f4i nha! \u0110\u1eebng n\u00f3i <\/span>“I hope you break a leg”,<\/b> v\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 ch\u00fac ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c g\u00e3y ch\u00e2n th\u1eadt r\u1ed3i \u0111\u00f3!<\/span><\/p>\n

2. It’s all Greek to me\u00a0<\/span><\/h2>\n

– Greek: Ti\u1ebfng Hy l\u1ea1p<\/b><\/p>\n

– It’s all Greek to me: Kh\u00f4ng hi\u1ec3u g\u00ec h\u1ebft!<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Th\u1eddi x\u01b0a, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ed5 th\u00ec ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ph\u1ea3i bi\u1ebft ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p. Th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 c\u00f3 gi\u1edbi qu\u00fd t\u1ed9c v\u00e0 gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c m\u1edbi c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ecdc v\u00e0 bi\u1ebft ti\u1ebfng n\u00e0y. V\u00ec v\u1eady, khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u1ed1t l\u00ean r\u1eb1ng “<\/span> It’s all Greek to me<\/b>!” th\u00ec \u00fd l\u00e0 h\u1ecd \u0111ang mu\u1ed1n n\u00f3i r\u1eb1ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ph\u1ee9c t\u1ea1p qu\u00e1 v\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng hi\u1ec3u g\u00ec c\u1ea3.\u00a0<\/span><\/p>\n

3. Got ants in pants<\/span><\/h2>\n

– Ant: Ki\u1ebfn<\/b><\/p>\n

– Pant: Qu\u1ea7n d\u00e0i<\/b><\/p>\n

– Got ants in pants: \u0110\u1ee9ng ng\u1ed3i kh\u00f4ng y\u00ean<\/b>\"\"<\/a><\/p>\n

Ki\u1ebfn m\u00e0 b\u00f2 trong qu\u1ea7n th\u00ec ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 c\u1ea3m gi\u00e1c kh\u00f4ng d\u1ec5 ch\u1ecbu g\u00ec. Th\u00e0nh ng\u1eef \u201cgot ants in pants\u201d di\u1ec5n t\u1ea3 c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ed3n ch\u1ed3n, \u0111\u1ee9ng ng\u1ed3i kh\u00f4ng y\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i.<\/span><\/p>\n

4. Hold your horses<\/span><\/h2>\n

– Hold: Gi\u1eef<\/b><\/p>\n

– Horse: Con ng\u1ef1a<\/b><\/p>\n

– Hold your horses: H\u00e3y \u0111\u1ee3i m\u1ed9t ch\u00fat<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb nh\u1eefng cu\u1ed9c chi\u1ebfn t\u1eeb xa x\u01b0a, khi v\u1ecb ch\u1ec9 huy ra l\u1ec7nh cho binh s\u0129 c\u1ee7a m\u00ecnh h\u00e3y k\u00ecm c\u01b0\u01a1ng ng\u1ef1a l\u1ea1i v\u00e0 b\u00ecnh t\u0129nh ch\u1edd \u0111\u1ee3i m\u1ec7nh l\u1ec7nh ti\u1ebfp theo.<\/span><\/p>\n

“Hold your horses” c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a \u201c’\u0111\u1eebng v\u1ed9i, h\u00e3y b\u00ecnh t\u0129nh, h\u00e3y ki\u00ean nh\u1eabn\u201d<\/span><\/p>\n

***<\/p>\n

04 th\u00e0nh ng\u1eef tr\u00ean th\u1eadt th\u00fa v\u1ecb ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Ba M\u1eb9 h\u00e3y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u00e9 l\u1ed3ng gh\u00e9p c\u00e1c th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y khi th\u1ef1c h\u00e0nh n\u00f3i ti\u1ebfng Anh ghi nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e2u nh\u00e9!<\/span><\/p>\n

Ngo\u00e0i ra, Ba M\u1eb9 mu\u1ed1n x\u00e2y d\u1ef1ng cho con n\u1ec1n t\u1ea3ng ti\u1ebfng Anh v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i m\u00e0 con v\u1eabn tho\u1ea3i m\u00e1i h\u1ecdc v\u00e0 ch\u01a1i hi\u1ec7u qu\u1ea3, h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 I-CLC \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ph\u00f9 h\u1ee3p cho con nh\u00e9!<\/span><\/p>\n

______________<\/p>\n

LANGUAGE CENTER INTERCONTINENTAL (I-CLC)<\/strong><\/p>\n

46 \u0110\u01b0\u1eddng 65, KDC T\u00e2n Quy \u0110\u00f4ng, P. T\u00e2n Phong, Q7<\/span><\/p>\n

HOTLINE: 0917729932<\/span><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh (Idioms) l\u00e0 nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n \u0111\u1ecba s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ea5t th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng. Tuy nhi\u00ean ngh\u0129a \u0111en v\u00e0 ngh\u0129a b\u00f3ng c\u1ee7a m\u1ed9t th\u00e0nh ng\u1eef \u0111\u00f4i khi kh\u00e1c nhau m\u1ed9t tr\u1eddi m\u1ed9t v\u1ef1c v\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ec5 \u0111\u1ec3 \u0111o\u00e1n d\u1ef1a tr\u00ean m\u1eb7t ch\u1eef.\u00a0\u00a0 D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y I-CLC s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u …<\/p>\n

04 th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh th\u00fa v\u1ecb \u201cnghe v\u1eady m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1eady\u201d<\/span> Read More »<\/a><\/p>","protected":false},"author":426,"featured_media":15935,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[116,1,117,115],"tags":[],"class_list":["post-15927","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iclc-hoc-tieng-anh","category-chua-duoc-phan-loai","category-day-tieng-anh","category-huong-dan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/426"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15927"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15927\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}