{"id":16113,"date":"2024-01-02T10:50:56","date_gmt":"2024-01-02T03:50:56","guid":{"rendered":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/?p=16113"},"modified":"2024-01-02T10:50:56","modified_gmt":"2024-01-02T03:50:56","slug":"truyen-song-ngu-cho-be-rua-va-tho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/iclc-hoc-tieng-anh\/truyen-song-ngu-cho-be-rua-va-tho\/","title":{"rendered":"Truy\u1ec7n Song Ng\u1eef Cho B\u00e9: R\u00f9a V\u00e0 Th\u1ecf (The Hare and The Tortoise)"},"content":{"rendered":"

S\u00e1ch truy\u1ec7n lu\u00f4n l\u00e0 ngu\u1ed3n tri th\u1ee9c v\u00f4 t\u1eadn cho c\u00e1c b\u00e9 nh\u01b0ng nhi\u1ec1u Ba M\u1eb9 lo l\u1eafng khi con qu\u00e1 say m\u00ea \u0111\u1ecdc truy\u1ec7n s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c h\u1ecdc. V\u1eady th\u00ec Ba M\u1eb9 h\u00e3y \u00e1p d\u1ee5ng <\/span>truy\u1ec7n song ng\u1eef Anh – Vi\u1ec7t <\/b>cho b\u00e9 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecdc li\u1ec7u tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 con v\u1eeba th\u01b0 gi\u00e3n v\u1eeba n\u00e2ng cao kh\u1ea3 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 th\u00fa v\u1ecb nh\u00e9!\u00a0<\/span><\/p>\n

Kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 gi\u00fap con h\u1ecdc th\u00eam m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef m\u1edbi, truy\u1ec7n song ng\u1eef c\u00f2n l\u00e0 kho t\u00e0ng c\u1ee7a nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng t\u00e2m h\u1ed3n v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9c t\u00ednh t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho con. C\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n s\u1ebd l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng \u0111\u1ec3 con h\u1ecdc c\u00e1ch quan t\u00e2m, h\u1ee3p t\u00e1c v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Truy\u1ec7n song ng\u1eef c\u00f2n l\u00e0 kho t\u00e0ng c\u1ee7a nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng t\u00e2m h\u1ed3n v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9c t\u00ednh t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho con<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

H\u00f4m nay, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng nhau b\u01b0\u1edbc v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u00f4 c\u00f9ng th\u00fa v\u1ecb: <\/span>“R\u00f9a V\u00e0 Th\u1ecf” <\/b>Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u00e1ng y\u00eau n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111em l\u1ea1i ni\u1ec1m vui m\u00e0 c\u00f2n gi\u00fap con y\u00eau h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i h\u1ecdc qu\u00fd b\u00e1u v\u1ec1 t\u00ednh ki\u00ean tr\u00ec v\u00e0 khi\u00eam t\u1ed1n. Ba M\u1eb9 h\u00e3y l\u01b0u l\u1ea1i v\u00e0<\/span> d\u00e0nh <\/span>th\u1eddi gian c\u00f9ng con \u0111\u1ecdc nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n b\u1ed5 \u00edch tr\u01b0\u1edbc khi \u0111i ng\u1ee7 nh\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
C\u00e2u chuy\u1ec7n r\u00f9a v\u00e0 th\u1ecf “t\u00e2n th\u1eddi”<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

The Hare and The Tortoise<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Th\u1ecf v\u00e0 R\u00f9a<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

There once lived<\/span> a <\/span>Hare<\/b> in a jungle. He was very proud of himself. In the same jungle lived an old <\/span>Tortoise<\/b>. The arrogant Hare always made fun of the Tortoise for being slow in front of other animals.<\/span><\/td>\nTrong m\u1ed9t khu r\u1eebng n\u1ecd c\u00f3 m\u1ed9t ch\u00fa<\/span> Th\u1ecf<\/b> ki\u00eau ng\u1ea1o v\u00e0 m\u1ed9t ch\u00fa<\/span> R\u00f9a<\/b> gi\u00e0 ch\u1eadm ch\u1ea1p. Th\u1ecf lu\u00f4n lu\u00f4n ch\u1ebf nh\u1ea1o s\u1ef1 ch\u1eadm ch\u1ea1p c\u1ee7a R\u00f9a tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t nh\u1eefng con v\u1eadt kh\u00e1c.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
One day, the Tortoise challenged the Hare for a <\/span>race<\/b>. Everybody was <\/span>surprised<\/b>, and the Hare was laughing loudly. Nevertheless, he accepted the <\/span>challenge<\/b>. The race took place the next day.\u00a0<\/span><\/td>\nM\u1ed9t h\u00f4m, R\u00f9a th\u00e1ch Th\u1ecf thi <\/span>ch\u1ea1y \u0111ua<\/b>. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u<\/span> ng\u1ea1c nhi\u00ean<\/b> v\u00e0 Th\u1ecf c\u01b0\u1eddi l\u1edbn. Tuy nhi\u00ean, Th\u1ecf c\u0169ng ch\u1ea5p nh\u1eadn <\/span>th\u1eed th\u00e1ch<\/b>. Cu\u1ed9c \u0111ua di\u1ec5n ra v\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m sau.\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
When the race began, the Hare ran very fast. The Tortoise <\/span>walked very slowly.<\/b> Within no time, the proud Hare was halfway to the finish line.\u00a0<\/span><\/td>\nV\u1eeba b\u1eaft \u0111\u1ea7u, Th\u1ecf ch\u1ea1y r\u1ea5t nhanh v\u00e0 v\u01b0\u1ee3t xa R\u00f9a. R\u00f9a th\u00ec <\/span>b\u01b0\u1edbc t\u1eebng b\u01b0\u1edbc ch\u1eadm ch\u1ea1p<\/b>. Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, ch\u00fa Th\u1ecf ki\u00eau h\u00e3nh \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eeda qu\u00e3ng \u0111\u01b0\u1eddng.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
He thought to himself that the Tortoise could never catch up with him.<\/span> So, he <\/span>decided to<\/b> rest under a tree for some time. However, he soon<\/span> fell asleep<\/b>.<\/span><\/td>\nTh\u1ecf ta ngh\u0129 th\u1ea7m r\u1eb1ng R\u00f9a s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd b\u1eaft k\u1ecbp \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00ecnh. <\/span>V\u00ec v\u1eady, Th\u1ecf <\/span>quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh <\/b>ngh\u1ec9 ng\u01a1i d\u01b0\u1edbi g\u1ed1c c\u00e2y m\u1ed9t th\u1eddi gian, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, Th\u1ecf \u0111\u00e3 <\/span>ch\u00ecm v\u00e0o gi\u1ea5c ng\u1ee7<\/b>.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
On the other hand, the Tortoise continued to walk towards the finish line without taking a break.<\/span> He passed the sleeping Hare. Soon, it was sunset. There was a loud <\/span>noise<\/b> of clapping.\u00a0<\/span><\/td>\nTrong khi \u0111\u00f3, R\u00f9a ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i v\u1ec1 \u0111\u00edch m\u00e0 kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i <\/span>ngh\u1ec9 ng\u01a1i<\/b>. R\u00f9a \u0111i ngang qua Th\u1ecf \u0111ang ng\u1ee7. Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, tr\u1eddi \u0111\u00e3 tr\u1edf t\u1ed1i. C\u00f3 ti\u1ebfng v\u1ed7 tay <\/span>\u1ea7m \u0129<\/b>.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
That day the Hare slept longer than usual. When he woke up, he heard the clapping sound at a distance and started to run as fast as he could. He was shocked to see the old Tortoise at the <\/span>finish line<\/b>.\u00a0<\/span><\/td>\nH\u00f4m \u0111\u00f3 Th\u1ecf ng\u1ee7 l\u00e2u h\u01a1n m\u1ecdi khi. Khi t\u1ec9nh d\u1eady, Th\u1ecf nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng v\u1ed7 tay t\u1eeb xa v\u00e0 ba ch\u00e2n b\u1ed1n c\u1eb3ng ch\u1ea1y th\u1eadt nhanh v\u1ec1 \u0111\u00edch. Th\u1ecf \u0111\u00e3 r\u1ea5t s\u1ed1c khi th\u1ea5y R\u00f9a gi\u00e0 \u1edf <\/span>v\u1ea1ch \u0111\u00edch<\/b>.\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
All the <\/span>animals<\/b> were celebrating his victory. The Hare had learned his<\/span> lesson<\/b> for life. He never <\/span>mocked<\/b> anybody thereafter.<\/span><\/td>\nT\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lo\u00e0i <\/span>\u0111\u1ed9ng v\u1eadt<\/b> \u0103n m\u1eebng chi\u1ebfn th\u1eafng c\u1ee7a R\u00f9a. Th\u1ecf cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c <\/span>b\u00e0i h\u1ecdc<\/b> nh\u1edb \u0111\u1eddi v\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd <\/span>ch\u1ebf gi\u1ec5u<\/b> b\u1ea5t c\u1ee9 ai k\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Moral<\/b>: <\/span>Slow and steady<\/b> wins the race.<\/span><\/span><\/td>\nB\u00e0i h\u1ecdc<\/b>: <\/span>Ch\u1eadm m\u00e0 ch\u1eafc<\/b> c\u00f2n h\u01a1n nhanh m\u00e0 \u1ea9u.<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Truy\u1ec7n R\u00f9a v\u00e0 Th\u1ecf<\/b> l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u truy\u1ec7n ng\u1ee5 ng\u00f4n n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Aesop. Tuy l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u01b0ng \u0111\u00e3 mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t b\u00e0i h\u1ecdc r\u1ea5t qu\u00fd gi\u00e1 cho c\u00e1c b\u00e9 l\u00e0: Ch\u1ec9 c\u1ea7n ki\u00ean tr\u00ec, ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd th\u00e0nh c\u00f4ng. Trong h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 cu\u1ed9c s\u1ed1ng, khi c\u00e1c b\u00e9 g\u1eb7p ph\u1ea3i kh\u00f3 kh\u0103n hay th\u1ea5t b\u1ea1i, Ba M\u1eb9 h\u00e3y \u0111\u1ed9ng vi\u00ean, kh\u00edch l\u1ec7 \u0111\u1ec3 c\u00e1c b\u00e9 kh\u00f4ng n\u1ea3n l\u00f2ng, b\u1ecf cu\u1ed9c m\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng v\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c nhi\u1ec1u h\u01a1n n\u1eefa nh\u00e9!<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Ba m\u1eb9 h\u00e3y lu\u00f4n l\u00e0 ch\u1ed7 d\u1ef1 v\u1eefng ch\u1eafc con con<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e1ch truy\u1ec7n lu\u00f4n l\u00e0 ngu\u1ed3n tri th\u1ee9c v\u00f4 t\u1eadn cho c\u00e1c b\u00e9 nh\u01b0ng nhi\u1ec1u Ba M\u1eb9 lo l\u1eafng khi con qu\u00e1 say m\u00ea \u0111\u1ecdc truy\u1ec7n s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c h\u1ecdc. V\u1eady th\u00ec Ba M\u1eb9 h\u00e3y \u00e1p d\u1ee5ng truy\u1ec7n song ng\u1eef Anh – Vi\u1ec7t cho b\u00e9 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecdc li\u1ec7u tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 con v\u1eeba …<\/p>\n

Truy\u1ec7n Song Ng\u1eef Cho B\u00e9: R\u00f9a V\u00e0 Th\u1ecf (The Hare and The Tortoise)<\/span> Read More »<\/a><\/p>","protected":false},"author":426,"featured_media":16114,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[116,117,115],"tags":[],"class_list":["post-16113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iclc-hoc-tieng-anh","category-day-tieng-anh","category-huong-dan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/426"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16113\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}