{"id":16386,"date":"2024-03-20T09:45:46","date_gmt":"2024-03-20T02:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/?p=16386"},"modified":"2024-04-01T10:04:10","modified_gmt":"2024-04-01T03:04:10","slug":"hoc-tieng-anh-qua-truyen-song-ngu-con-rong-chau-tien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-clc.edu.vn\/en\/huong-dan\/hoc-tieng-anh-qua-truyen-song-ngu-con-rong-chau-tien\/","title":{"rendered":"H\u1ecdc ti\u1ebfng Anh qua truy\u1ec7n song ng\u1eef: Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean"},"content":{"rendered":"
\n
Gi\u1ed7 T\u1ed5 H\u00f9ng V\u01b0\u01a1ng l\u00e0 ng\u00e0y m\u00e0 d\u00e2n t\u1ed9c ta t\u01b0\u1edfng nh\u1edb v\u00e0 t\u00f4n vinh v\u1ecb vua H\u00f9ng. V\u00e0o ng\u00e0y n\u00e0y, c\u00f3 m\u1ed9t truy\u1ec1n thuy\u1ebft th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u1ea1i \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 ngu\u1ed3n c\u1ed9i, \u0111\u1ec1 cao l\u00f2ng t\u1ef1 t\u00f4n v\u00e0 tinh th\u1ea7n \u0111o\u00e0n k\u1ebft d\u00e2n t\u1ed9c, c\u00e1c b\u00e9 c\u00f3 bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 truy\u1ec1n thuy\u1ebft n\u00e0o kh\u00f4ng?\u00a0 \u0110\u00f3 l\u00e0 truy\u1ec1n thuy\u1ebft Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean k\u1ec3 v\u1ec1 \u00c2u C\u01a1 v\u00e0 L\u1ea1c Long Qu\u00e2n.<\/strong> V\u1eady t\u1ea1i sao ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ta l\u1ea1i th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 con R\u1ed3ng ch\u00e1u Ti\u00ean nh\u1ec9? C\u00e1c b\u00e9 h\u00e3y c\u00f9ng I-CLC t\u00ecm v\u1ec1 ngu\u1ed3n c\u1ed9i v\u00e0 h\u1ecdc th\u00eam nhi\u1ec1u t\u1eeb v\u1ef1ng hay trong m\u1ea9u truy\u1ec7n song ng\u1eef d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y nh\u00e9!<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

1. \u00dd Ngh\u0129a c\u1ee7a Truy\u1ec7n “Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean”<\/span><\/h2>\n

Trong th\u1ebf gi\u1edbi v\u0103n h\u1ecdc, c\u00f3 nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u01b0\u1ee3t th\u1eddi gian v\u00e0 kh\u00f4ng gian, mang trong m\u00ecnh nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a s\u00e2u xa. <\/span>“Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean<\/b>” ch\u00ednh l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng truy\u1ec1n thuy\u1ebft \u0111\u00f3, \u0111an xen gi\u1eefa huy\u1ec1n tho\u1ea1i v\u00e0 th\u1ef1c t\u1ebf, g\u1ee3i m\u1edf cho tr\u1ebb em m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn phong ph\u00fa v\u1ec1 truy\u1ec1n th\u1ed1ng d\u00e2n t\u1ed9c v\u00e0 ni\u1ec1m t\u1ef1 h\u00e0o s\u00e2u s\u1eafc v\u00e0 l\u00e0 b\u00e0i h\u1ecdc qu\u00fd b\u00e1u v\u1ec1 t\u00ecnh y\u00eau qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng, truy\u1ec1n l\u1ea1i t\u1eeb \u0111\u1eddi n\u00e0y sang \u0111\u1eddi kh\u00e1c.\u00a0<\/span><\/p>\n

Truy\u1ec7n<\/span> “Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean”<\/b> gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1ed5 ti\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t, x\u00e2y d\u1ef1ng n\u00ean h\u00ecnh \u1ea3nh v\u1ec1 con R\u1ed3ng v\u00e0 ch\u00e1u Ti\u00ean, hai y\u1ebfu t\u1ed1 t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho s\u1ee9c m\u1ea1nh v\u00e0 s\u1ef1 tinh t\u1ebf, trong t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Vi\u1ec7t. Vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc v\u00e0 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y, c\u00e1c b\u00e9 c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ed5 ti\u00ean, c\u0169ng nh\u01b0 \u00fd th\u1ee9c v\u1ec1 vai tr\u00f2 c\u1ee7a m\u00ecnh trong vi\u1ec7c b\u1ea3o v\u1ec7 v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n di s\u1ea3n v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi, c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u0169ng kh\u01a1i d\u1eady s\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2 v\u00e0 ham mu\u1ed1n kh\u00e1m ph\u00e1, gi\u00fap tr\u1ebb ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u01b0 duy logic v\u00e0 s\u1ef1 s\u00e1ng t\u1ea1o.<\/span>\"\"<\/a><\/p>\n

2. L\u1ee3i \u00cdch c\u1ee7a Vi\u1ec7c \u0110\u1ecdc Truy\u1ec7n Song Ng\u1eef “Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean”<\/span><\/h2>\n

K\u1ec3 chuy\u1ec7n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u00e2n m\u00f4n quan tr\u1ecdng trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh gi\u1ea3ng d\u1ea1y ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh \u1edf c\u1ea5p ti\u1ec3u h\u1ecdc. Ngo\u00e0i ra, \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 giao ti\u1ebfp hi\u1ec7u qu\u1ea3 gi\u00fap tr\u1ebb ph\u00e1t tri\u1ec3n k\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u1ecdc v\u00e0 kh\u00e1m ph\u00e1 th\u1ebf gi\u1edbi xung quanh. Th\u00f4ng qua vi\u1ec7c k\u1ec3 chuy\u1ec7n, c\u00e1c em ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi \u0111a d\u1ea1ng c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng, nh\u00e2n v\u1eadt v\u00e0 c\u1ea3m x\u00fac, qua \u0111\u00f3 m\u1edf r\u1ed9ng hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi.<\/span><\/p>\n

Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh nghe v\u00e0 \u0111\u1ecdc truy\u1ec7n, kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 vi\u1ec7c h\u1ecdc t\u1eeb m\u1edbi, tr\u1ebb c\u00f2n hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u h\u01a1n v\u1ec1 c\u00e1c gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c. Nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n gi\u00e0u \u00fd ngh\u0129a gi\u00fap nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng t\u00ecnh c\u1ea3m v\u00e0 nh\u00e2n c\u00e1ch c\u1ee7a tr\u1ebb, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi kh\u00edch l\u1ec7 s\u1ef1 c\u1ea3m th\u00f4ng v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, t\u1eeb \u0111\u00f3 ph\u00e1t tri\u1ec3n k\u1ef9 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a tr\u1ebb.<\/span><\/p>\n

C\u00e1ch k\u1ec3 chuy\u1ec7n s\u00fac t\u00edch v\u00e0 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00f4n t\u1eeb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n c\u1ea3 trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh, nh\u01b0 trong c\u00e2u chuy\u1ec7n <\/span>“Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean”<\/b>, t\u1ea1o n\u00ean m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc t\u1eadp thu\u1eadn l\u1ee3i cho tr\u1ebb d\u1ec5 d\u00e0ng ti\u1ebfp nh\u1eadn c\u00e2u chuy\u1ec7n b\u1eb1ng c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u00f3a, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a tr\u1ebb em, gi\u00fap c\u00e1c em d\u1ec5 d\u00e0ng h\u1ecdc h\u1ecfi c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 linh ho\u1ea1t, t\u1eeb \u0111\u00f3 th\u00fac \u0111\u1ea9y k\u1ef9 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1eadp trung c\u1ee7a tr\u1ebb m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

2. Truy\u1ec7n song ng\u1eef: Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean<\/b><\/h2>\n

2.1. Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/h3>\n

Con R\u1ed3ng Ch\u00e1u Ti\u00ean<\/b><\/p>\n

Ng\u00e0y x\u01b0a, \u1edf mi\u1ec1n \u0111\u1ea5t L\u1ea1c Vi\u1ec7t c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n t\u00ean l\u00e0 L\u1ea1c Long Qu\u00e2n. Th\u1ea7n m\u00ecnh r\u1ed3ng, th\u01b0\u1eddng \u1edf d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng l\u00ean s\u1ed1ng tr\u00ean c\u1ea1n, s\u1ee9c kho\u1ebb v\u00f4 \u0111\u1ecbch, c\u00f3 nhi\u1ec1u ph\u00e9p l\u1ea1.\u00a0<\/span><\/p>\n

B\u1ea5y gi\u1edd, \u1edf v\u00f9ng n\u00fai cao c\u00f3 n\u00e0ng \u00c2u C\u01a1 xinh \u0111\u1eb9p tuy\u1ec7t tr\u1ea7n, nghe v\u00f9ng \u0111\u1ea5t L\u1ea1c Vi\u1ec7t c\u00f3 nhi\u1ec1u hoa th\u01a1m c\u1ecf l\u1ea1 b\u00e8n t\u00ecm \u0111\u1ebfn th\u0103m. Hai ng\u01b0\u1eddi g\u1eb7p nhau, k\u1ebft th\u00e0nh v\u1ee3 ch\u1ed3ng.<\/span><\/p>\n

\u00cdt l\u00e2u sau, \u00c2u C\u01a1 c\u00f3 mang. Chuy\u1ec7n th\u1eadt l\u1ea1, n\u00e0ng sinh ra c\u00e1i b\u1ecdc tr\u0103m tr\u1ee9ng. Tr\u0103m tr\u1ee9ng n\u1edf ra m\u1ed9t tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi con h\u1ed3ng h\u00e0o, \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd l\u1ea1 th\u01b0\u1eddng. \u0110\u00e0n con l\u1edbn nhanh nh\u01b0 th\u1ed5i, m\u1eb7t m\u0169i kh\u00f4i ng\u00f4, kho\u1ebb m\u1ea1nh nh\u01b0 th\u1ea7n.\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u1ed1ng v\u1edbi nhau \u0111\u01b0\u1ee3c \u00edt l\u00e2u, L\u1ea1c Long Qu\u00e2n b\u00e0n v\u1edbi v\u1ee3:<\/span><\/p>\n

\u2013 Ta v\u1ed1n n\u00f2i r\u1ed3ng \u1edf mi\u1ec1n n\u01b0\u1edbc th\u1eb3m, n\u00e0ng l\u00e0 d\u00f2ng ti\u00ean \u1edf ch\u1ed1n non cao. K\u1ebb tr\u00ean c\u1ea1n, ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc, t\u1eadp qu\u00e1n kh\u00e1c nhau, kh\u00f3 m\u00e0 \u1edf c\u00f9ng nhau l\u00e2u d\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c. Nay ta \u0111em n\u0103m m\u01b0\u01a1i con xu\u1ed1ng bi\u1ec3n, n\u00e0ng \u0111\u01b0a n\u0103m m\u01b0\u01a1i con l\u00ean n\u00fai, chia nhau cai qu\u1ea3n c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng, khi c\u00f3 vi\u1ec7c th\u00ec gi\u00fap \u0111\u1ee1 l\u1eabn nhau, \u0111\u1eebng qu\u00ean l\u1eddi h\u1eb9n.<\/span><\/i><\/p>\n

M\u1ed9t tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi con c\u1ee7a L\u1ea1c Long Qu\u00e2n v\u00e0 \u00c2u C\u01a1 sau n\u00e0y tr\u1edf th\u00e0nh t\u1ed5 ti\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t. Ng\u01b0\u1eddi con tr\u01b0\u1edfng theo \u00c2u C\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n l\u00ean l\u00e0m vua, l\u1ea5y hi\u1ec7u l\u00e0 H\u00f9ng V\u01b0\u01a1ng, \u0111\u00f3ng \u0111\u00f4 \u1edf \u0111\u1ea5t Phong Ch\u00e2u, \u0111\u1eb7t t\u00ean n\u01b0\u1edbc l\u00e0 V\u0103n Lang.<\/span><\/p>\n

\u00a0Con trai vua g\u1ecdi l\u00e0 Lang, con g\u00e1i vua g\u1ecdi l\u00e0 M\u1ecb N\u01b0\u01a1ng; khi cha m\u1ea5t th\u00ec ng\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n cho con tr\u01b0\u1edfng, m\u01b0\u1eddi m\u1ea5y \u0111\u1eddi truy\u1ec1n n\u1ed1i ng\u00f4i vua \u0111\u1ec1u l\u1ea5y hi\u1ec7u l\u00e0 H\u00f9ng V\u01b0\u01a1ng, kh\u00f4ng h\u1ec1 thay \u0111\u1ed5i.<\/span><\/p>\n

C\u0169ng b\u1edfi s\u1ef1 t\u00edch n\u00e0y m\u00e0 v\u1ec1 sau, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ta th\u01b0\u1eddng t\u1ef1 h\u00e0o x\u01b0ng l\u00e0 <\/span>con R\u1ed3ng ch\u00e1u Ti\u00ean.<\/b><\/p>\n

2.2. Ti\u1ebfng Anh<\/h3>\n

Dragon\u2019s Children, Fairy\u2019s Grandchildren<\/b><\/p>\n

Long time ago, in the land called Lac Viet, there lived a saint known as L\u1ea1c Long Qu\u00e2n. He had a dragon’s body,\u00a0 extraordinarily strong and many miracles. He usually lived under the water and sometimes turned to the land.\u00a0<\/span><\/p>\n

At that time, in the highlands there was a beautiful girl called \u00c2u C\u01a1. Hearing that L\u1ea1c Vi\u1ec7t had many fragrant flowers and strange grass, she came to visit. \u00c2u C\u01a1 met L\u1ea1c Long Qu\u00e2n. They fell in love and got married.<\/span><\/p>\n

Shortly after, \u00c2u C\u01a1 got pregnant. It was strange that she gave birth to a 100-egg bag. From those eggs hatched 100 little cute boys and girls. They grew up so fast and healthy.<\/span><\/p>\n

Once day, L\u1ea1c Long Qu\u00e2n discussed with his wife:<\/span><\/p>\n

\u2013 I am a descendant of the dragon in the deep water while you belong to the fairy race in the land. People on land and people in water have different customs, so it\u2019s difficult to live together for long. Now I will take 50 of our sons to settle down into the sea, the remainder will follow you to go up to the mountain. Although we separate, remember to help and protect each other in need. Don\u2019t forget my words.<\/span><\/i><\/p>\n

After that, one hundred children of L\u1ea1c Long Qu\u00e2n and \u00c2u C\u01a1 became the ancestors of the Vietnamese. The eldest son, who had followed the mother, attained the highest honors as King Hung. He set up his capital in Phong Chau and gave country the name Van Lang.<\/span><\/p>\n

The King’s son is called Lang, the King’s daughter is called M\u1ecb N\u01b0\u01a1ng. When the King passed away, the throne was passed to the eldest son. Throne would be ceded to the eldest son called King Hung from generation to generation.\u00a0<\/span><\/p>\n

For the story, Vietnamese are always proud of their noble origin – <\/span>Dragon\u2019s children and Fairy\u2019s grandchildren.<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

3. H\u1ecdc ti\u1ebfng Anh qua truy\u1ec7n song ng\u1eef c\u00f9ng I-CLC<\/b><\/h2>\n

D\u1ea1y ti\u1ebfng Anh qua truy\u1ec7n ng\u1eafn ch\u00ednh l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ea1y ng\u00f4n ng\u1eef cho tr\u1ebb em hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1ea5t m\u00e0 ba m\u1eb9 n\u00ean \u00e1p d\u1ee5ng. \u0110i\u1ec3m tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, kh\u00f4ng \u00e1p l\u1ef1c v\u00e0 ba m\u1eb9 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ea7n g\u0169i, \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh v\u1edbi b\u00e9 trong qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u1ecdc truy\u1ec7n.<\/span><\/p>\n

Hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1ea1i I-CLC lu\u00f4n l\u1ed3ng gh\u00e9p c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n song ng\u1eef th\u00fa v\u1ecb trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh gi\u1ea3ng d\u1ea1y <\/span>Ti\u1ebfng Anh Giao Ti\u1ebfp Thi\u1ebfu Nhi<\/span><\/a>. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap b\u00e9 ph\u00e1t tri\u1ec3n kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u, b\u1ed3i d\u01b0\u1ee1ng v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n kh\u1ea3 n\u0103ng t\u01b0 duy suy lu\u1eadn. Kh\u00f4ng ch\u1ec9 h\u1ecdc v\u1ec1 ngo\u1ea1i ng\u1eef, b\u00e9 c\u00f2n h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc trong s\u00e1ng, nh\u00e2n v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00fac k\u1ebft t\u1eeb c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n, nh\u1edd \u0111\u00f3 t\u00e2m h\u1ed3n b\u00e9 s\u1ebd ng\u00e0y c\u00e0ng r\u1ed9ng m\u1edf, phong ph\u00fa h\u01a1n.<\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ecdc c\u1ee7a I-CLC gi\u00fap c\u00e1c b\u00e9:<\/span><\/p>\n