Bé có bao giờ nhìn kim đồng hồ quay và thắc mắc: “Tại sao kim lại luôn quay từ trái sang phải vậy nhỉ?” Câu hỏi nhỏ xíu nhưng lại có câu trả lời vô cùng thú vị đấy! Hãy cùng I-CLC khám phá bí mật phía sau chuyển động quen thuộc này nhé!
Have you ever looked at the clock and wondered, “Why do the hands always move from left to right?” It’s such a small question, but the answer is super interesting! Let’s join I-CLC to discover the secret behind this familiar movement!
Bắt đầu từ mặt trời
It all started with the sun
Ngày xưa, khi chưa có đồng hồ như bây giờ, con người dùng đồng hồ mặt trời để xem giờ. Họ cắm một cây xuống đất và quan sát bóng nắng đổ xuống và di chuyển dần theo thời gian. Mặt trời đi từ Đông sang Tây nên bóng của cột chuyển động theo hướng Tây sang Đông. Theo chuyển động mà ngày nay chúng ta gọi là hướng của chiều kim đồng hồ.
A long time ago, before modern clocks existed, people used sundials to tell the time. They would stick a pole into the ground and watch how the shadow moved as time passed. Since the sun moves from east to west, the shadow would shift from west to east. This movement is what we now call the clockwise direction.
Ngoài ra ở Bắc bán cầu, nơi mà đồng hồ mặt trời được sử dụng rộng rãi, bóng nắng đi theo hướng từ trái sang phải. Khi phát minh ra đồng hồ cơ học, người ta đã bắt chước hướng này, tạo thành quy ước chuyển động kim như ta thấy hôm nay.
Also, in the Northern Hemisphere where sundials were widely used, the shadow moved from left to right. When mechanical clocks were invented, people imitated this direction of movement, which became the standard for how clock hands move today.
Xuất phát từ chiếc đồng hồ cơ học đầu tiên
Originated from the first mechanical watch
Những chiếc đồng hồ cơ học đầu tiên được chế tạo ở châu Âu. Vì người châu Âu sống ở Bắc bán cầu, nên họ đã quen với cách mặt trời và bóng của nó di chuyển từ trái sang phải trên đồng hồ mặt trời. Nên các thợ đồng hồ tiếp tục cho kim quay theo chiều quen thuộc ấy. Điều này giúp mọi người dễ quan sát thời gian hơn, vì đã quá quen với hướng bóng mặt trời di chuyển.
The first mechanical clocks were made in Europe. Since Europeans lived in the Northern Hemisphere, they were familiar with the way the sun and its shadow moved from left to right on a sundial. So clockmakers continued to design the hands to move in the same familiar direction. This made it easier for people to read the time, as they were already used to the direction of the sun’s shadow.
Thị giác con người và thói quen đọc từ trái sang phải
Human vision and the habit of reading from left to right
Thêm một điều thú vị nữa là con người, đặc biệt là ở các nước viết chữ từ trái sang phải như Việt Nam thường quen nhìn mọi thứ di chuyển theo hướng này. Từ việc đọc sách, viết chữ cho tới quan sát vật chuyển động. Vậy nên, nếu kim đồng hồ quay từ trái sang phải thì mắt mình dễ tiếp nhận, không bị “rối” và cảm thấy rất tự nhiên. Đây cũng là lý do vì sao chiều quay ấy lại được ưa chuộng và giữ nguyên đến tận bây giờ!
Another interesting fact is that people, especially in countries where writing goes from left to right like Vietnam, are used to seeing things move in that direction. From reading books and writing letters to watching moving objects, the left-to-right flow feels natural. So when clock hands move from left to right, it’s easier for our eyes to follow and understand. That’s one of the reasons why this direction is preferred and has remained unchanged until today.
Vậy là kim đồng hồ quay từ trái sang phải không phải do ngẫu nhiên đâu bé nhé! Từ cách xem giờ bằng ánh nắng của người xưa, đến thói quen và cảm giác dễ nhìn của con người hiện nay, tất cả đã tạo nên một quy ước quen thuộc mà bé thấy mỗi ngày. Có thể sẽ có những thiết kế đồng hồ phá cách, nhưng chiều quay “truyền thống” này vẫn luôn là lựa chọn phổ biến nhất!
So, the reason clock hands move from left to right isn’t just random, dear! It comes from how people long ago used sunlight to tell time, combined with the way our eyes are used to seeing things move. All of this led to the familiar direction we see on clocks every day. Some clocks may have creative designs that turn the other way, but the traditional clockwise movement is still the most common!
Sưu tầm
Collected
LANGUAGE CENTER INTERCONTINENTAL (I-CLC)
CN TP.HCM: 64 Đường 85, Phường Tân Hưng, TP. HCM
CN Nha Trang: Plot no. 12, Road B2, Urban Area, Vinh Diem Trung, Vinh Hiep, ho chi minh City, Nha Trang
0917729932
#ICLC #tienganhtieuhoc #tienganhtreem #IELTS
